Era hijo de don Anton Eduard Moeller, de actividad comerciante en telas, nacido en 1822 en Reichenberg y fallecido en 1902 en la misma ciudad. Era casado con Elizabeth Marie König, nacida en 1822 en Reichenberg y fallecida en 1895 en la misma ciudad. Este matrimonio tuvo ocho hijos, de los cuales tres murieron a muy temprana edad. El menor de estos hijos fue Ernst Anton Moeller, autor de esta autobiografía y mi abuelo materno.
Aunque lo conocí personalmente, estaba yo muy niño para recordarlo, pero las personas que lo conocieron coinciden en que tras una apariencia severa se escondía un hombre bonachón.
La forma en que relata su vida demuestra un carácter llano y ajeno a divagaciones complejas. En lo demás, cada cual debe juzgar por lo que lee.
No deja de ser interesante para sus descendientes leer su escrito, ya que sin duda hay caracteres físicos y psíquicos que se heredan en las generaciones venideras. Por ejemplo, yo sé que el daltonismo lo heredé de él.
En todo caso, la idea y el esfuerzo de nuestro querido antepasado, bien merece la pena de dedicarle un corto tiempo para leerlo.
El texto original estaba escrito en alemán gótico cursivo, por lo cual debió ser en primer lugar transcrito al alemán actual con la ayuda de mi prima Walburga, en Reichenberg (hoy Liberec, Checoeslovaquia), con la cual mantengo contacto escrito y, además, con la ayuda del señor Müller y don Egon Wiele, de Limache (Chile).
La traducción del alemán al castellano la hice manteniéndome en la forma más estricta posible al texto original. En todo caso, no hay ninguna alteración de fondo y casi ninguna de forma.
Fritz Demuth Moeller
No hay comentarios.:
Publicar un comentario